كم تبقى لنا من حريتنا؟
نار
حان دوري الآن، سأضرب في المقدمة
وقبل أن أعرف موضع فشلي
وجدت فتيلًا مشتعلًا بداخلي
إنه مشتعل
لا يوجد إله ندعوه ولا نجوم نتمنى منها
إلا أنني لم أكف عن التمني
وإلا سيطغى علي خوفي وندمي
إنه مشتعل
الأشياء التي أريد نسيانها هي الأشياء التي لن أنساها ما حييت
الطريق المؤدي إلى النعيم متصل بالجحيم
حتى أصغر شرارة يمكن أن تتحول إلى شعلة عظيمة
لذا لنطارد الطريق الذي يؤدي إلى مستقبل أفضل
تبقت بضعة سنتيمترات، لنبلغ المكان الموعود
توقفنا ضرب من المحال
إننا نجمع قلوبنا المبعثرة، بعد أن استسلمنا وأهملناها طويلًا
ما الذي نرجوه من هكذا مستقبل؟
توقفنا ضرب من المحال
.كان منحدرًا
منحدر؟
.لم يكن ارتفاعًا نستطيع القفز منه
.لم تكن الأخت تكذب
.ولم يستخف الشياطين بنا
.بوجود ذلك المنحدر، ليس من الضروري تشديد الأمن
أتقصد أننا لا نستطيع الهروب من الجدار؟
...لا
.هناك طريق
.لذا حاولت الذهاب إلى حافة الجدار
.كان منقسمًا إلى جانبين
.الأول يطل على المنحدر
.والآخر هو الجانب المطل على ميتمنا
.الزاوية كانت 60 درجة للجانبين
.ما يوجد داخل الجدارين كان متطابقًا
.رأيت المشهد نفسه أمامي
.أي أن ميتم غريس فيلد هذا يقع في منطقة سداسية الشكل محاطة بمنحدر
.وعلى الأرجح أن هذه المنطقة الموجودة غرب مزرعتنا الثالثة هي المقر
.كانت المنطقة الوحيدة التي بها جسر
.إن كنا محاطين بمنحدر، إذن فعبور الجسر هو الوسيلة الوحيدة للهروب
!نورمان
.ماما تناديك
.أخبرها أنني قادم
!حسنًا
.حسنًا، علي أن أذهب الآن
!ا- انتظر لحظة
!نورمان
.سأعيد هذه
.لم أستخدمها
...أنت
كنت تنوي العودة من البداية، صحيح؟
ألم تقل بنفسك إننا سنعيش معًا؟
...إلا أنك كنت تنوي من البداية
.أجل، آسف، كذبت
.لا يجب أن أرتكب خطأً مهما حدث
.لكيلا يموت أحد
.ستنحرف الخطة إذا هربت
.لا يجب أن تنحرف ولا حتى قليلًا
.لا أريد أدنى احتمال بالخسارة
.لا طائل من الجدال، لن أغير رأيي
.فعلت ما بوسعي اليوم
.سأدع الباقي عليكما
...-احرصا على نجاح الهرو
.انتظر يا نورمان
.دافئان
.شكرًا على كل شيء
.عشت حياة رائعة بفضلكما
.استمتعت
.كنت سعيدًا
.كنت محظوظًا
.سحقًا
!سحقًا
.نورمان
.لم يفت الأوان بعد على الهروب
.اهرب واختبئ في الغابة
لن أغير رأيي، ألم أقل هذا للتو؟
.وداعًا
.أصبت بالزكام مجددًا
.لا مزيد من اللعب بكرات الثلج
لا نستطيع اللعب مع نورمان؟
إلى أن يتحسن، اتفقنا؟
لذا اسمعوا جميعًا، لا تدخلوا العيادة لفترة، مفهوم؟
.حسنًا
!إ- إما
!أتيت لزيارتك
.لماذا؟ لا يجب أن تأتي إلى هنا
.لكنك تصبح وحيدًا كلما مرضت يا نورمان
.لا أريدك أن تشعر بالوحدة
!سأتكلم نيابةً عنك، لذا لنتحدث
.لا، ستصابين بالعدوى
.لن أصاب
.قيل لي إنني لا أمرض
!يا إلهي، إما
متى تسللتِ إلى هنا؟
ماذا ستفعلين إذا أصبتِ بالزكام أيضًا؟
.ولكن ري قال إنني سأكون بخير
ري؟
.قرأت في هذا الكتاب أن الحمقى لا يمرضون
...على كلٍّ
.لا يجب أن تكوني هنا
.لا تقتربي من العيادة مجددًا
مفهوم يا إما؟
.حسنًا
!أنا هنا
...ألم نقل لا تأتي
.خذ، سأعطيك هذا
كوب؟
.علمني ري كيفية إعداده
!إما
.أنتِ لا تستسلمين حقًّا
!قال إننا سنتحدث باستخدامه
!مرحبًا؟
نورمان، أتسمعني؟
.أجل، أسمعكِ
!ري
!مذهل! نستطيع التحدث الآن حتى وأنا في الخارج! مرحى
.إذا صرختِ هكذا، سيسمعكِ من دون الهواتف الخيطية
.صحيح
.شكرًا على الانتظار يا ماما
.أجل، لنذهب يا نورمان
.الجميع ينتظر
لا تمرض، اتفقنا؟
.حظًّا موفقًا
!نورمان
.شيري، لا تبكي
ودعيني بابتسامة بدلًا من البكاء، اتفقنا؟
.حسنًا
...نورمان
.فيل
هل أعتمد عليك في مساعدة إما نيابةً عني؟
.حسنًا
إما، أين ري؟
.في العيادة
.قال إنه لا يريد توديعه
.فهمت
.دون، غيلدا
.اعتنيا بإما وري
!أ- أجل، اعتمد علينا
.إما
.اعتني بالجميع
.والآن يا رفاق، اعتنوا بأنفسكم
!نورمان
!شكرًا على كل شيء
!إلى اللقاء
!نورمان !وداعًا
!نورمان
.إما
.سأصرف انتباه ماما
!أرجوك اهرب
!حمقاء! هناك حدود للتهور يا إما
!هذا ليس ما يجب عليكِ فعله الآن
!اخرس! لن أدعك تذهب
شجار؟
لماذا لا تفهمين؟
.لا أرغب بأي من هذا
.أريدكِ أن تودعيني بابتسامة فقط
.افهمي مشاعري رجاءً
!لا، لن أحترم تلك المشاعر تحديدًا
!لا سيما إن كنت لا تريد الذهاب
.أنتِ متهورة بحق
.متهورة وغير منطقية
.ساذجة وطفولية
.لكنكِ صريحة
...لذلك
...لذلك أنا
.حان الوقت يا نورمان
.حسنًا يا ماما
!ا- انتظر
.إما، اهدئي
.أعلم أنكِ حزينة، لكنكِ تنفعلين أكثر من اللازم
.إذا أحدثتِ جلبة أخرى، فسأقتلكِ
.استسلمي
ماما، أتمانعين؟
إن قلت وداعي الأخير لإما؟
.لا، تفضل
.هيا يا إما
.إما
.شكرًا لكِ
.أعتذر عن خداعكِ
لا تصابي أكثر، اتفقنا؟
.ولا تتهوري
.كلي جيدًا أيضًا
.سأترك الباقي عليكِ
.لا بأس، لا تستسلمي أبدًا
!إما
.حقيبتك فارغة
.أجل، تقريبًا
.لأنني مهما وضعت، لن آخذها معي بكلتا الحالتين
.علمت من البداية أنك لن تهرب
.هذا جدير بالثناء، أنت تفعل الصواب
.أستطيع تصدير ري وإما عند نضوجهما الآن
يعيشان بسعادة داخل المنزل إلى أن ينتهي الوقت المحدد؟
.أجل، عيش حياة سعيدة
أأنتِ سعيدة يا ماما؟
.أجل
.أنا سعيدة
.لأنني قابلت شخصًا مثلك
.من هنا
هلا تنتظر في هذه الغرفة قليلًا؟
.صباح الخير يا أطفالي الأعزاء
لنعبر عن شكرنا لمجيء يوم آخر تعيشون .فيه أنتم الإخوة السبعة والثلاثون بسعادة
.شكرًا على الطعام
!إما
!طارت بشكل جنوني هذه المرة
.تبدو إما حزينة
.لم أرها هكذا من قبل
.صحيح
.ليست إما فقط
.ري أيضًا
.كان مكتئبًا تمامًا
.لا بد أنهما يشعران بالوحدة
.هذا طبيعي بما أنهم كانوا مقربين من بعضهم
ما الذي أردتم التحدث عنه؟
علينا أن نقرر ما نفعل تاليًا، صحيح؟
...من الآن فصاعدًا
.لا أهتم
.لنمت هنا
.هذا مستحيل، إننا محاطون بمنحدر
.والجسر الوحيد المتصل بالخارج يوجد في المقر
.كما أنني متعب
.متعب جدًّا
ماذا عن هذه إذن؟
.لا أحتاجها
.سأعطيكِ إياها
.إن أردتِ الهرب فاهربي
.أنا أنسحب
.آسف يا إما
.إما
!...ري، أنت
.آسف
.أنا آسف يا دون، غيلدا
.طرقت الباب
ألم تسمعي؟
.أيتها المسكينة
تتألمين، صحيح؟ تعانين، صحيح؟
.نورمان ميت، وري في حالة يرثى لها
.لا تستطيعين فعل شيء وحدكِ
.لا بد أنكِ في أقصى حالات اليأس
.لن يتحقق الهروب مهما فعلتِ
.استسلمي فحسب
.أفضل طريقة لتفادي المعاناة من اليأس هي الاستسلام
.أنتِ تعانين لأنكِ تقاومين، اخضعي للأمر الواقع
.ستشعرين بالتحسن، هذا سهل
.اسمعي يا إما
.إن أردتِ هذا، أود أن أوصي بكِ لتكوني مرشحة لمنصب الماما لهذه المزرعة
مرشحة لمنصب الماما؟
.أجل
...اصبحي بالغة وأنجبي طفلًا، وإذا اعترفوا بقدراتكِ
.ستقوين على العودة إلى هذا الميتم بصفتكِ ماما أو أختًا
.لديكِ المؤهلات اللازمة لذلك
.إن رغبتِ بذلك، سيسعدني أن أوصي بكِ
من سيصبح شيئًا كهذا؟" أهذا ما أردتِ قوله؟"
إذن، ما الذي يمكنكِ فعله بالضبط؟
.لا شيء، لا يمكنكِ إنقاذ أحد، ستلعنين الموت لا أكثر
.دورة من المعاناة
.عيشي واسعي لمنصب الماما
.اقبلي باليأس وأريحي نفسكِ من الألم
.لا، لن أفعل ذلك مهما حدث
.لا بأس، تلوي ألمًا منتظرة موتك إذن
.لا يمكنكم الهروب
.فكري بذلك كما تشائين
!فعلناها
!مهلًا
.إما
.ري
ما الذي تفعله في هذا الوقت؟
.إنها ليلتي الأخيرة، لذا سأودع الميتم
ري، عيد ميلادك غدًا، صحيح؟
.أجل، الليلة هي الأخيرة
.وغدًا الوداع
.يا إما
هل استسلمتِ حقًّا؟
لم تستسلمي في الحقيقة، صحيح؟
.إما
Mugi :ترجمة وإعداد
www.3asq.tv :حصريا على منتديات العاشق